Tabernacle !
J'me prépare psychologiquement à me geler les ******* et forcement, je suis dans la phase documentation sur le Québec et le Canada (et aussi sur les USA, great !). Après avoir bouquiné mon superbe guide du routard spécial "Québec et ses provinces", j'ai découvert très récemment (merci Kam²) un petit guide de "parler Québécois". Olala, j'ai encore plus envie d'y être maintenant !
De ce fait, j'essaie de m'entrainer, et Tabernacle, même si j'vais vraiment me les geler là-bas, j'min cââââlisse ! lol
Voyez plutôt ce que ça donne :
Extrait de "Bon cop, Bad cop" (encore merci Kam²! lol), film à voir, je vous le conseil vraiment car il m'a fait trop rire ! Viarge! Je sens que je vais avoir du mal à garder mon sérieux si un Québécois me sort "ostie de câââlisse de pourrisalle", ou "ostie de câââlisse de tabernacle", même si c'est des insultes ! LOL Va falloir qu'j'me répète "Artiens toé!" pour pas exploser de rire !
Marrant, c'est toujours les insultes qu'on apprend en premier dans une langue, en créole, on m'a expliqué très tôt que si quelqu'un me disait "cougna mama", c'est qu'il ne me portait pas très haut dans son coeur, lol. Pensez-vous que si j'écris un dictionnaire créole/québécois, ça aurai du succès ? Ok, ch'toute fourré, j'cogne dé clous, s'tacoze d'airsoir, j'me sui petté a facey !
Bon bin, datsitte les tcheums !
De ce fait, j'essaie de m'entrainer, et Tabernacle, même si j'vais vraiment me les geler là-bas, j'min cââââlisse ! lol
Voyez plutôt ce que ça donne :
Extrait de "Bon cop, Bad cop" (encore merci Kam²! lol), film à voir, je vous le conseil vraiment car il m'a fait trop rire ! Viarge! Je sens que je vais avoir du mal à garder mon sérieux si un Québécois me sort "ostie de câââlisse de pourrisalle", ou "ostie de câââlisse de tabernacle", même si c'est des insultes ! LOL Va falloir qu'j'me répète "Artiens toé!" pour pas exploser de rire !
Marrant, c'est toujours les insultes qu'on apprend en premier dans une langue, en créole, on m'a expliqué très tôt que si quelqu'un me disait "cougna mama", c'est qu'il ne me portait pas très haut dans son coeur, lol. Pensez-vous que si j'écris un dictionnaire créole/québécois, ça aurai du succès ? Ok, ch'toute fourré, j'cogne dé clous, s'tacoze d'airsoir, j'me sui petté a facey !
Bon bin, datsitte les tcheums !
Libellés : nimporte nawak, voyage
posted by Christophe @ 19:49
4 comments
4 Comments:
yeahhhhhhhh trop class!!!
vivement avril !!!
kamkam
salut cousin ô toi cousin des îles! ici cousine de la capitale... bref passage dans le monde moderne, j'ai croisé un ordi connecté à internet... j'vais te dire un truc, t'auras pas besoin de tes gougounes au québec... et pis si en arrivant, on te dit de mettre ton sac dans la valise et de monter dans le char, panique pas... et attention aux caribous sur la route... bon, allez, gros bisous et amuse toi bien là-bas! on pense souvent à toi ici 8-)
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Mais KamKam, tu as triché, j'ai tout vu sur ton blog ! Bon, je t'excuse parce que c'est quand même toi qui m'a fait découvrir le film :-p Vivement avril oui ! Ca va déchirer !
Oh MiMi, suis content que tu passes ici de temps à autre ! J'espère que tu vas bien ! Je me souviens bien de tes expériences Québécoise, lol, je sens que je vais m'empatouiller dans les expressions et les mots !
Enregistrer un commentaire
<< Home